One, two, three, four
One, two, three, four, five, six,
SHAKE IT, DUDE !!!
Presentando los premios Atlas de esta noche,
Adam Lyons.
Gracias.
En Kennedy & Collins, donde yo trabajo en Nueva York,
solemos decir esto:
La única cosa mejor que el buen sexo
es una buena publicitaria.
Así que cuando me pidieron venir a Pittsburgh
a ayudar a elegir al publicista del año,
lo que yo estaba buscando era a alguien que pudiera ofrecer un gran anuncio.
Alguien cuyo trabajo me hiciera levantarme y tomar nota.
Bien, después de revisar todas las candidaturas del año,
creo que lo he encontrado.
El Premio Atlas de este año
para el publicista del año de Pittsburgh va a ...
Brian Kinney.
¡ Sí !
Ve a por él, tigre.
A por el premio, me refiero.
¿ Te preocupa lo que están diciendo ?
Yo estaba de pie con la polla fuera,
cuando el tío del urinario de al lado me entró.
¿ Le seguiste el rollo ?
No. ¿Así que no hiciste nada
para hacerle creer que andabas a la búsqueda de sexo?
Yo sólo quería hacer un pis.
Le pasó lo mismo a un tío de mi gimnasio.
Estaba paseando a su perro, empezó a hablar con un tío,
que le invitó a ir a su casa.
Lo siguiente ya lo sabéis, está jodido.
¿Pueden hacer eso de verdad?
Pueden hacer lo que cojones quieran.
A la mierda con eso.
Mejor combatirlo.
Eh, no metas ideas en su cabeza.
Tú querías que yo luchara por la alianza gay-hetero en la escuela.
Esto es diferente.
Tú tienes 18 años y tienes salud.
¿Cuáles son nuestras otras opciones?
Declararnos culpables.
¿ Iría a la cárcel ?
No, no sin antecedentes.
Quiero decir, pagarías una multa.
Lo haré.
Pagar los 2 dólares y olvidarse.
Y estarás fichado. Permanentemente.
¿Qué? ¿Quieres decir como delincuente sexual?
Oh, ¿le harán ir a fichar a la policía y todo eso?
Sí.
Jesús.
Bueno...
Ahí va mi declaración a la corte suprema.
Puedes declararte no culpable.
Otra palabra más...
Bueno, eso implicaría ir a juicio.
Tendrías que comparecer delante de un jurado,
y algún joven y agresivo acusador
de la oficina del fiscal del distrito te haría todo tipo de preguntas,
El poli que te arrestó se sentaría en la primera fila...
No puedo hacer eso.
No puede soportar más estrés.
Así que tendrás un delito en tu expediente.
¿ Quién va a saberlo ?
Él.
¿ Y qué demonios estás haciendo tú en Pittsburgh ?
¿ Qué ? Eres demasiado bueno para Pittsburgh.
Deberías estar en Nueva York.
Sí, pero por lo que pago aquí
tengo un loft del tamaño de una manzana.
Y allí tendría un armario en Queens.
No te creerías los sueldos que se están pagando en la City estos días.
Tengo 27 años.
Acabo de comprarme un duplex alucinante en el SoHo.
Guau, así que... tenemos la misma edad.
Mira, de hecho, hay una vacante en mi agencia.
De tu nivel.
Y claramente tienes experiencia.
Y eres ganador de un premio.
Me encantaría recomendarte.
¿Hay algo más que te encantaría hacer?
¿ Qué haces sentado en la oscuridad ?
Pensando.
¿ Cómo está Vic ?
Bien, considerando que acaba de salir de la cárcel.
Me ha llamado Lori.
¿ Ah, sí ?
Ella y Gary se van a divorciar.
Qué mal. Ya sabes, estas parejas hetero
no pueden hacer que sus matrimonios funcionen.
Hank está bastante enfadado.
Bueno, sí, supongo que debe de estarlo.
Ella dijo que él ya no le habla.
Está fumándose clases, sus notas son una birria,
incluso ha dejado el equipo de hockey.
No estará metido en drogas, ¿no?
No, ella cree que no. Sólo está jodidamente enfadado.
Y es por mi culpa.
¿ Ha dicho él eso ?
No, lo dije yo.
Éste será el segundo padre que pierde.
Bueno, ¿ y cuál es el plan ?
¿ El plan ? Bueno...
Un viaje real puede lograr más que un viaje de culpa.
¿ Debo hacer una reserva ?
Ya ha he hecho.
Hay un vuelo nocturno desde Chicago con una conexión que me pondrá
en Portland a primera hora de la mañana.
Me imagino que cuanto antes llegue allí...
Bueno, ¿quién dice que no eres un gran papá?
Dejarlo todo en el momento en el que te enteras
para cruzar el país volando para estar con tu chico.
Y bien, ¿cuándo estarás de vuelta?
Tan pronto como pueda.
Esta va a ser la primera vez que estemos separados.
Sí.
Va a ser extraño no tenerte aquí.
¿Me prometes que me echarás de menos?
Un montón.
Ah, si ves algo por ahí para un contable
que incluya viajar por todo el mundo y cuenta de gastos ilimitada
házmelo saber. Primero tengo que encontrar trabajo
para mí. ¿Alguna posibilidad?
Claro, pero todos quieren formación,
experiencia, referencias.
¿ Quién va a emplear a un colgado del cristal ?
Ex colgado del cristal.
Date algo de crédito
por todos los pasos positivos que estás tomando, ¿vale?
Gracias a ti.
Hola, jóvenes amantes.
Aquí están los chicos, vamos.
Ted Schmidt,
al fin feliz.
Es increíble, joder.
Oh, sí, ¿quién lo hubiera imaginado?
Sí. ¿Podríais mantener la pasión al mínimo?
Tengo un novio fuera de la ciudad y no tengo medios para liberarme.
¿Habéis visto al nuevo camarero?
¿Dices que "eso" está bueno?
Sí.
A tu edad, imagino que lo harías.
Oh, ¿tú a tu edad no?
He pasado por encima de eso.
¿Desde cuándo?
Desde anoche.
Me lo hice con el tío más bueno...
... en días.
Es un ejecutivo de publicidad de Nueva York.
Dijo que yo soy demasiado bueno para Pittsburgh y que pierdo mi tiempo aquí.
Piensa que debería estar allí.
Apuesto a que le dice eso a todos los chicos.
Dijo que había un puesto en su agencia
para el que yo sería perfecto.
Le he pasado por fax mi curriculum.
No lo dices en serio.
¿ Crees que no ?
Así que si consigues ese trabajo, ¿te irías?
No es "si", es "cuándo".
¿ Piensas que lo dice en serio ?
¿ De verdad que se va a ir ?
Bueno... por supuesto que no.
Probablemente está fanfarroneando porque algún
pez gordo de Nueva York le está camelando.
Y las brillantes luces de Broadway le hacen señas.
No sé, sonaba muy serio.
Incluso le ha enviado su curriculum.
Ya sabes dónde va a acabar, ¿no?
En el fondo de una pila de papeles. El mío siempre acaba así.
Sí, probablemente otros mil tipos
están clamando por ese mismo puesto. No, creedme,
no lo van a volver a llamar.
Oh, vaya, una llamada. Vale,
hablamos luego. Vale.
¿ Sí ?
¿ Llamaste ?
Sí, gracias por contestar.
Escucha, Blake está buscando un
trabajo y está interesado en convertirse en un pasante.
Y pensé que posiblemente podrías tener una vacante en tu despacho.
Dios, qué suerte tienes.
Uno de nuestros asistentes acaba de dejarnos esta mañana.
Podría empezar ahora mismo.
¿ En serio ?
Por supuesto que no.
¿Qué te crees? ¿Que los trabajos caen llovidos del cielo?
Está bien, no tienes que ponerte coñazo. Sólo pensé en preguntar.
Aunque... es un buen chico y le echó una mano a Vic.
Sabes, quizás podríamos cogerlo como temporal por un par de semanas,
ver cómo lo hace y encontrarle una referencia.
Eso estaría genial.
Y, Mel... Tú no eres de verdad un coñazo, ya sabes.
Lo sé, tú sí.
Para ti.
¿ Un pastel de nueces ?
Bueno, cuando mi madre hacía una visita
ella siempre llevaba consigo un pastel de nueces.
Por supuesto, éste es del súper.
Ella lo hacía ella misma.
Sus pasteles eran tan...
horribles... ya sabes.
Aunque nadie se daba cuenta,
porque ella era tan charlatana.
Así es como la llamaban todos, Charlatana.
Supongo que yo me parezco a ella en ese aspecto.
Un auténtico pequeño charlatán.
Nunca me había dado cuenta.
Sí, cuando pasaba cualquier cosa en el vecindario
siempre podías contar con que estuviera Enid allí con su pastel.
Y bien...
Bien, ¿está pasando algo?
Sí, estoy sacando la basura.
Me refiero a tu próxima citación a juicio.
Planeo declararme culpable.
Por favor, no.
Mira, no tiene nada que ver contigo.
No, ahí es donde te equivocas.
Tiene todo que ver conmigo, con todos nosotros.
Porque nos podría haber pasado a cualquiera de nosotros.
Bueno, no le pasó a ninguno de vosotros. Me pasó a mí.
Si no luchas les estás haciendo saber
que pueden seguir escabulléndose con estas cosas.
Estoy enfermo.
También eres inocente.
¿ A quién le importa ?
¿A los policías, al fiscal del distrito?
Yo esperaba que a ti.
O a mí.
Sólo quiero que esto acabe.
Para que pueda sacar la basura tranquilo y en paz.
Como un delincuente sexual fichado.
¡ Dios !
¿ Tienes que proclamarlo ?
De todas formas todo el mundo lo va a saber.
Bien. Entonces sólo tendré que vivir con eso.
Eso es lo que dijo el Sr. Pettigrew.
¿ Quién ?
El Sr. Pettigrew.
Un profesor de mi escuela en Hazelhurst.
Lo acusaron de exhibirse ante uno de sus alumnos.
Él juró que no era verdad, que el chico estaba mintiendo
porque le había suspendido.
Y supongo que vas a decirme que fue golpeado hasta la muerte
o que se ahorcó en su celda.
No, no.
No, se fue a vivir con su hermana solterona a Meridian.
Donde murió unos pocos años más tarde.
Dicen que puso en su testamento
que no quería que su nombre estuviera en su lápida...
porque no merecía la pena.
No te vayas.
No puedes irte.
¿ Qué vas a hacer sin mí ?
No lo sé, supongo que sobreviviré.
Lo dudo.
¿ Y qué hay de mí ?
Estoy seguro de que saldrás adelante por ti solito.
No, no lo haré.
Sí, lo harás.
Vas a hacer todo lo que deberías haber hecho
hace mucho tiempo,
vas a conocer a algún chavalín de tu misma edad.
¿Qué te hace pensar que quiera un chi- co que no tenga ni puta idea de nada?
Necesito darme una ducha.
Ve.
Ve a darte una ducha.
Ve a Nueva York. Ve a tu nueva vida.
En un año, probablemente no tanto...
ni siquiera recordarás mi nombre.
Oh, ¿qué pasó con el chico que no me dejaba en paz,
que creía que estaba enamorado de mí?
Si acaso piensas en mí, joder.
No lo haré.
No pensaré en ti.
Cuando salga por esa puerta,
no tengo intención siquiera de mirar atrás.
Y espero que tú hagas lo mismo.
Es el traje perfecto para una entrevista.
¿ Estás seguro ?
Confía en tu novio. Tiene buen ojo.
Toma, ya estás. Iré a pasar esto por caja.
¿ Qué estás haciendo ?
Pensé que podrías necesitar que te
echara una manita con los pantalones aquí. Oh, bueno, esto...
Ya soy un niño mayor y ... Te ayudaré.
Me sé vestir y desvestir solito.
Sí, pero todos esos alfileres.
Quiero decir, ya sabes, te podrías pinchar.
¡ Au ! ¿ Ves ?
Ten cuidado.
Cuidado.
Vayamos a ello.
¿ Aquí dentro ?
¿ Y si nos pillan ?
Esa es la parte divertida.
¿ Todo bien ahí dentro ?
Bien. Genial.
Gracias.
Toma, dale estos.
Hemos terminado con estos.
Oh, tomaos el tiempo que necesitéis, chicos.
Oh, lo haremos.
No es el informe que esperaba.
Tengo que tener a mi cliente...
Intenta relajarte.
Sólo quiero salir de aquí.
Bien, aquí está el informe de la policía.
El poli tiene una caligrafía espantosa y su ortografía es atroz.
Por lo que lo mismo quieres sacar tus gafas para leer.
Otra alegría de la "mediana edad".
Esto no es lo que pasó.
¿ De qué estás hablando ?
"El sospechoso se desabrochó el
pantalón y se exhibió".
Dios, estaba meando.
"El sospechoso empezó a masturbar su pene medio erecto."
Yo nunca hice eso.
"El sospechoso dijo: ¿qué te va?".
Yo no dije eso. Fue el poli.
Vale, ¿estás seguro?
Porque algunas veces uno puede recordar un incidente
en su mente tantas veces que
te olvidas de lo que en realidad pasó.
Yo estaba allí.
Lo sé.
En la vista de "El pueblo contra Victor Grassi",
¿está el abogado preparado para hacer una declaración?
Sí, señoría.
Nos declaramos...
No culpable.
Está bien.
Gracias, Dios.
Ponme en ese estrado y le diré
a toda la sala que ese puto poli está mintiendo.
Por cojones que lo harás.
Sólo que será tu palabra contra la suya.
Pero veré qué puedo investigar.
Suena como si esto pudiera volverse caro.
Oh, no, no os preocupéis.
Voy a tomar este caso pro bono.
¿ Bono ?
¿ Como Cher y Sonny Bono ?
Quiere decir gratis, madre.
Oh, de ninguna manera, joder.
Absolutamente no.
Insistimos en pagarte.
Oh, está bien.
Está bien, podéis pagarme haciendo de niñera.
Y no hablo sólo de verlo dormir.
Hablo de cambiarle los pañales, de los trabajos.
Ok, aceptamos.
Y... y... y Justin puede ayudar.
¿ Verdad, rubito ?
Claro.
Me alegro de que hayas decidido luchar, Vic.
¿ Qué le ocurre ?
Brian se va a Nueva York.
Es el fin del mundo para él.
¿ Puedo pasar ?
Fue tu habitación antes.
No se va a ir a Nueva York.
Él lo da por seguro.
Cogió un vuelo esta mañana para una entrevista.
Bueno, no hace daño tener una entrevista.
Además, lo conozco desde hace mucho más que tú.
Puede quejarse y cagarse en Pittsburgh pero...
No hay manera de que deje de ser el perro líder
para convertirse en uno más de la manada.
Entonces, ¿por qué ha puesto su casa en venta?
¿ Qué ?
Ha llamado a un agente inmobiliario.
Deberíamos detenerlo.
Sí, parar a Brian.
Vale, luego lo intentamos con El Corte Inglés.
Bueno, no podemos dejarlo ir.
No tenemos opción.
Además, todo el mundo tiene el derecho de decidir
cómo quiere vivir su vida.
Mírate a ti.
Tú decidiste dejar tu casa y ...
Apuesto a que nada te hubiera hecho cambiar de opinión.
Lo mismo pasa con Brian.
Lo amo, Michael.
Lo sé.
Razón de más para que tengas que dejarlo ir.
¿ Así de simple ?
Sí, así es.
No te debe de preocupar demasiado.
Me preocupa mucho más de lo que tú nunca sabrás.
¿ Diga ?
Eh, ¿ te he despertado ?
Mmmm, está bien.
¿ Qué hora es ahí ?
Oh, creo que son sobre las 10:30.
Aquí son tres horas más tarde.
Mmm, ¿todo va bien?
Todo está bien.
Hank se alegró de verdad de verme.
Sabía que era una buena idea que fueras.
¿ Cómo lo llevas ?
Te estoy echando de menos.
Se está solo en esta cama.
Se está solo aquí también.
Estaba soñando contigo cuando has llamado.
¿Qué estaba haciendo yo?
No te lo voy a decir.
Déjame adivinar.
Yo tenía el mismo sueño.
Te estaba comiendo la polla.
Oh, ¿sí?
Y estaba muy ... dura.
¿ Qué tal tú ?
Imagino que yo estaba muy empalmado también.
Justo como en mi sueño.
Estabas restregando tu polla contra mí
y yo te pedía que me la metieras.
¿ Quieres que te la meta ?
Sí.
¿ Cuánto ?
Mucho.
Dámela.
¿ Ahora ?
Bien.
Por favor.
Te la estoy metiendo.
Oh, Dios.
Oh, sí.
Te estoy follando.
¿Y cuándo coño tenías planeado contármelo?
Te iba a mandar una tarjeta de cambio de dirección.
No seas animal.
Mira, ni siquiera me han ofrecido el puesto, ¿vale?
Dijiste que se quedaron alucinados con tu curriculum
y que la entrevista fue genial.
No te puedes imaginar sus oficinas,
justo en Madison Avenue,
con una vista del Midtown de cagarse.
Yo los tíos de esta agencia, son listos, joder...
Y están totalmente buenos.
Es como jugar en una liga completamente diferente.
Así que estás abandonado a tu hijo.
No empieces con la mierda de la culpabilidad, ¿vale?
Ven aquí, hijito.
¿ Qué te parecería salir por ahí
con tu papi por Manhattan, eh ?
Ir al Guggenheim
y a la ópera.
Mira, me vas a agradecer esto
cuando crezca y sea sofisticado.
Vete a la mierda, Brian.
Sé cómo llevar a mi niño a un museo.
Lindsay...
Si me quedo aquí...
Me voy a volver loco.
Quiero decir, ¿ quién sabe en qué me convertiré ?
Probablemente en quien eres ahora, sólo un poco mayor.
No.
¿ Qué hay de malo en eso ?
Nos pasa a todos.
A mí no.
Quiero convertirme en algo diferente.
Algo nuevo.
Suenas como una de tus campañas publicitarias.
¡ Nuevo ! ¡ Mejorado !
Ir a Nueva York no cambiará nada.
Así que tendrás un loft diferente,
trabajarás para una empresa diferente
irás a bares y clubs diferentes.
Pero ser diferente no lo hace mejor.
¿Cuándo te vas a dar cuenta de que Justin te ama de verdad,
incluso aunque sea joven?
A tu edad, eso no es probablemente nada malo.
Y Michael daría su vida por ti.
Y yo te quiero también.
¿ Crees que encontrarás eso en Madison Avenue ?
No te pongas nervioso. No lo estoy.
Yo sí.
Eh, justo a tiempo.
Es mi predisposición germánica a ser puntual.
Oh, bonito traje.
Lo escogió Ted.
Y la camisa, y la corbata.
Bueno, también es parte de mi predisposición germánica
el ser manipulador y controlador.
Pero es importante dar una buena primera impresión.
Lo haré. Ah, y si te preguntan
por qué dejaste tu último trabajo,
diles sólo que no era reto suficiente.
Ya tengo ensayada una respuesta.
Oh, y, por todos los dioses,
no digas que eres una persona como otra cualquiera.
Odio esa expresión.
Nunca diría eso.
Deja de preocuparte y déjame entrar ahí dentro y...
hacer que se bajen los pantalones.
Bueno, si alguien puede hacer eso, eres tú.
Melanie dice que será mi palabra contra la suya.
Así que ¿por qué querría escucharme el jurado?
Porque estás diciendo la verdad.
Jesús, Vic, deja de comportante de manera tan culpable.
Quizás lo sea...
Un poco.
Yo quería ir con él.
¿ Desde cuándo es un crimen ?
Desde que se trata de un poli.
No me puedo creer que fuera tan ingenuo,
a mi edad y con lo que tengo...
como para pensar que alguien me encontrara deseable.
Mejor decir patético.
Tú no eres patético.
Yo no te pienso oír hablar de tu así.
Entonces no escuches.
Cuando miro al espejo
veo a alguien a quien a penas reconozco.
Aún me imagino que soy como Brian,
capaz de entrar en cualquier bar
y conseguir a casi todo el mundo que yo quiera.
Yo también tuve a muchos.
Pero ahora...
En vez de eso veo a este ... cansado,
de alguna manera descolorido, hombre viejo...
cuya vida depende de un bote de pastillas...
y a quien nadie desea.
¿ Sabes ? Casi no puedo recordar
la última vez que alguien me miró.
O me tocó.
Fue probablemente aquel enfermero filipino
que me puso un enema de bario.
Eso fue un regalo.
Así que cuando ese joven guapo expresó interés ...
quería arrodillarme allí mismo.
Esa es la peor parte.
Peor que ser arrestado
o llevado a la cárcel
o tener que ir a juicio.
Es que...
yo le creí.
La de cosas que mi lengua podría hacer con sus pezones.
Si estuviera soltero.
Estoy de acuerdo contigo,
sólo que yo iría a por sus abdominales.
Querría agradeceros, chicos, que me dejéis
el manjar más suave y delicioso.
Y ahora que Brian finalmente se ha salido de la foto,
yo podría tener una oportunidad.
No parece como que le vayas a echar mucho de menos.
En verdad no voy a echar de menos que me diga "Lárgate"
cada vez que aparece un chulazo.
Y yo no echaré de menos sus pequeñas bromitas sobre mi edad.
Aunque pienso que el que se refiriera a ti como
el muerto andante era algo divertido.
He dicho "algo".
O saber que siempre vas a ser su plan B.
O algunas veces el C.
Bueno, no echaré de menos gastar 300 dólares
en una camisa de la colección Calvin Klein sólo para tener a todo
el mundo mirando embobado el pecho desnudo de Brian.
Ni ser forzado a esperar a la puerta de un sex-club en febrero
porque necesita que lo lleven a casa.
Sí, tampoco echaré de menos cómo a él no le importa una mierda...
nadie. O cómo te dice la verdad sobre ti mismo,
incluso si es un mal trago.
Pero tú deberías oírla probablemente de todas formas.
O cómo rechaza que vayas deslizándote por tu vida.
No, no voy a echar de menos eso en absoluto.
¡ Esto es asqueroso !
Realmente repugnante.
¿ Qué ? ¿ Ya estás viendo otra vez esas webs porno hetero ?
Te lo dije, van a deformar tu joven mente.
No es porno.
Son alquileres de apartamentos en Nueva York.
No me puedo creer lo que cobran por esta mierda de agujero.
¿ Sabes que con lo que me van a pagar podría permitirme
tres veces eso ?
¿ Quieres decir que es barato ?
Sip.
Nueva York es una quimera.
¿ Sí ?
Oh, Brian, soy Adam Lyons llamándote desde Kennedy & Collins
en Nueva York. Oh, hola.
Y bien, esperaba tu llamada. ¿ Cuál es el trato ?
Bueno, el trato es...
que no hay trato.
Han decidido promocionar a alguien de dentro.
A una promesa de 25 años.
Mira... lo siento de verdad.
No te preocupes, a decir verdad, después de sopesar mis opciones...
he decidido ir... con otro.
Bueno, entonces no me siento tan mal.
Bueno, eh, dame un toque la próxima vez que vengas a la ciudad.
Me encantaría enrollarme de nuevo.
Sí, claro.
No me dijiste que ibas a volver a casa esta noche.
Una idea de última hora.
Mmm, tienes la cara fría.
Bueno, ¿cómo fue?
Bueno, he convencido a Hank
de que no deje el equipo de Hockey.
Eso es un comienzo.
Y él ha accedido a ir al terapeuta.
Bueno, ¿ves? Sabía que tú podrías ayudarle.
Pero casi lo más que hicimos fue estar sentados,
comer pizza y ver Estudio Estadio.
Mira, eso es lo importante, ya sabes.
No lo que digas o hagas, sino estar simplemente allí.
Por eso es por lo que tengo que volver.
Bueno, tú deberías. Nosotros...
Quizás este verano podamos hacer un viaje...
No, yo estaba pensando en antes.
¿ Cuánto antes ?
Enseguida.
Bien, ¿por cuánto tiempo?
Bien, no estoy seguro.
Todo lo que sé es que me necesita.
Y es importante que yo esté allí.
Bien, ¿y qué hay de tu consulta y de tus amigos y ... ?
He estado pensando en eso en el viaje de vuelta a casa.
Podría alquilar la casa un año.
Uno de mis colegas se podría hacer cargo de mi consulta.
Lori tiene algunos amigos que son médicos,
podrían darme referencias.
Así que tienes todo prácticamente previsto.
Bueno, hay una cosa con la que no sé qué hacer.
Oh, bien, no te preocupes por mí.
Yo lo comprendo.
Hank va en primer lugar.
Oh, no es una carrera, Michael.
No hay un primero.
Tú eres tan importante para mí como lo es él.
Lo que yo esperaba...
es que tú vinieras conmigo.
Ese policía ha mentido antes
en al menos cuatro casos distintos.
¿ Tiene pruebas de esto ?
He repasado su historial
cuando estaba en el departamento de policía de Philadelphia.
En cada caso, él exageró, deformó
o mintió completamente en sus informes de arrestos,
dando lugar a que el juez declarara el juicio nulo.
Ella es buena. Es genial.
Comparado con ella me siento tan ignorante, tan inútil.
Lo eres.
Por otra parte, ella no tiene tu altura
ni tu capacidad de llevar cuello perkins durante el día.
Así que todo eso os hace iguales.
Esto es muy comprometedor
¿pero por qué haría eso?
Parece que tiene un pequeño problema con la gente gay.
Mira, podemos ahorrar a la Corte un montón de tiempo y de dinero.
Mi cliente es inocente.
Ese oficial le puso una trampa,
justo igual que a todos estos otros hombres.
¿ Es cierto eso ?
Puedo haber hecho un montón de cosas en mi vida, señor,
pero nunca me exhibí o provoqué a ese oficial.
E incluso aunque puede que no me quede mucho,
mi saludo, mi juventud, mis amigos,
aún me queda mi nombre.
Y lucharé
para defenderlo.
Eres una mujer muy especial, ¿sabes?
Ya te echo de menos.
Escucha el tambor.
El sonido de mi corazón...
¿ Sabes lo que necesitamos ?
Un súper tanque tamaño mamut
lleno de palomitas con mantequilla.
Sólo una calada y ya estás colocado.
Qué penoso.
No estoy colocado.
Vale, quizás lo estoy.
Ese viejo acomodador malvado
que solía decirnos que quitáramos los pies de los asientos,
¿ sigue trabajando aquí ?
¿ Estás de coña ?
Probablemente a estas alturas se lo estén merendando los gusanos.
Tío, cuando pienso en todas las tardes de sábado que pasamos aquí.
Sí, yo solía comprar una entrada
y dejarte pasar por la salida de incendios.
Nunca nos pillaron.
Aquí es donde vimos Indiana Jones y el templo maldito.
y ... Los Cazafantasmas.
y ...
La Mosca. La Mosca.
No me puedo creer que vayan a derribarlo.
Esa mariconada de multicines.
Sí, seguro que no tienen palcos para quedarse en ellos.
Cuando este sitio haya desaparecido
una parte de nosotros se habrá ido también.
Te pones extremadamente sensiblero cuando estás colocado.
Bueno, esta probablemente será...
la última vez que tú y yo estemos aquí juntos.
Quiero decir, tú estarás en N. York.
Y tú estarás en Portland.
Los dos putos extremos del universo.
Yo no he dicho que vaya a ir.
Bueno, pues deberías.
Yo no soy como tú. No puedo levantarme una mañana
y decidir, BUM, sabes, es hora de moverse.
Sin mirar atrás, sin arrepentimientos.
No hay nada para ti aquí.
Es mi hogar.
E incluso aunque no sea París o Nueva York...
Venga ya.
He vivido aquí toda mi vida y ...
Es todo lo que conozco.
Bueno, quizás es hora de conocer algo más, Michael.
Ya no tienes 15 años.
Lo sé.
Ve con David.
Vete de una puta vez de aquí.
Cuéntamelo todo.
Fue genial.
Son verdaderamente agradables.
Y Melanie me sacó a comer.
Bien, ¿y qué tal los chicos? ¿hay alguno mono?
Uno.
Pero no te preocupes, está casado.
OK. No estoy celoso. Sólo... No.
Sabes, se supone que desde 1991 se tiene que hacer esa pregunta
acerca de "los chicos del trabajo".
Y... me han puesto a trabaja
en un caso realmente interesante.
Estoy tan orgulloso de ti.
Estoy algo orgulloso de mí mismo.
Así que...
Estaremos sólo unos pocos minutos
en el restaurante, ¿eh?
y entonces volveremos...
y consumaremos tu regreso
a la respetabilidad del oficinista.
¿ Quién dice que tenemos que esperar hasta más tarde ?
¿ Por qué no nos damos una ducha ?
¿ Juntos ?
Yo nunca he...
Sabes, deberías tener un poco más de respeto
por tu ropa, jovencito.
Necesitas colgar estas cosas antes de que se arruguen por todo el piso
y tenga que llevarlas al tinte...
¿ Vienes ?
He dicho que si vienes.
Sí.
Tío Vic. Tío Vic.
¡ Larga vida a la reina !
Melanie es la única a la que deberíais estar felicitando.
Oh, déjalo.
Consiguió de desestimaran mi caso. Pero tú eres el único
que fue tan valiente.
Fuiste una inspiración,
la manera en la que mantuviste tu postura.
Bueno, después de aquella terrible historia que me contaste de aquel
pobre hombre que fue enterrado en una tumba sin nombre.
¿ Qué le contaste,
una de tus historias góticas de terror sureñas ?
¿ Quieres decir que no era verdad ?
Todas mis historias son verdaderas.
Oh, Dios.
Y si no lo son... deberían serlo.
Es tan gracioso.
Lo adoro.
Ahora recuerda lo que dijimos.
Nos quedaremos sólo unos minutos,
y entonces iremos a casa.
Está bien.
Tenemos que irnos.
Ciao. Adiós, chicos. Cuidaos.
Adiós. Nos vemos, chicos.
Buenas noches, Em, te llamo mañana. Gracias, Deb.
Adiós. Felicidades.
Mel, ¿ te llamo mañana sobre ese asunto ?
Buenas noches, Mikey.
¿ Querrán que empieces enseguida ?
Esos tíos de Madison Avenue se mueven rápido.
Lo mismo que los de Chelsea.
Habrá montones de corazones que romper en la gran ciudad.
Bueno, no tienes que romperlos todos al mismo tiempo.
Ni llamar a todo el mundo mientras tanto.
Como si eso fuera a pasar.
No hagas que seamos nosotros los que tengamos que llamarte.
¿ Por qué no os calláis todos la boca, joder ?
Necesito un cigarrillo.
Gracias.
Eres un tío con suerte.
¿ Sí ?
Todo lo que has conseguido.
Tus amigos y tu familia.
Sí, lo sé.
Si decides venir conmigo,
sabes que vas a dejar mucho detrás.
Es una ... gran decisión.
Bueno, tómate tu tiempo,
piensa en ello.
Pero si decides no ir...
estaré muy disgustado.
Pero lo comprenderé.
Lo he decidido.
Quiero ir.
¿ Estás seguro ?
No.
Subs traducidos por Provoloney. Perdón por los errores y las licencias.
http://www.geocities.com/provo_loney
¡¡¡¡ Muuuuuuuuuuu !!!!