1 00:00:01,501 --> 00:00:02,502 One, two, three, four 2 00:00:02,502 --> 00:00:03,503 One, two, three, four, five, six, 3 00:00:04,004 --> 00:00:04,504 SHAKE IT, DUDE !!! 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,032 Presentando los premios Atlas de esta noche, 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,533 Adam Lyons. 6 00:00:41,041 --> 00:00:42,542 Gracias. 7 00:00:42,542 --> 00:00:44,544 En Kennedy & Collins, donde yo trabajo en Nueva York, 8 00:00:44,544 --> 00:00:46,546 solemos decir esto: 9 00:00:46,546 --> 00:00:49,049 La única cosa mejor que el buen sexo 10 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 es una buena publicitaria. 11 00:00:51,051 --> 00:00:53,553 Así que cuando me pidieron venir a Pittsburgh 12 00:00:53,553 --> 00:00:55,555 a ayudar a elegir al publicista del año, 13 00:00:56,056 --> 00:00:59,559 lo que yo estaba buscando era a alguien que pudiera ofrecer un gran anuncio. 14 00:00:59,559 --> 00:01:02,562 Alguien cuyo trabajo me hiciera levantarme y tomar nota. 15 00:01:02,562 --> 00:01:06,566 Bien, después de revisar todas las candidaturas del año, 16 00:01:06,566 --> 00:01:08,068 creo que lo he encontrado. 17 00:01:09,069 --> 00:01:10,570 El Premio Atlas de este año 18 00:01:11,071 --> 00:01:13,573 para el publicista del año de Pittsburgh va a ... 19 00:01:15,575 --> 00:01:16,576 Brian Kinney. 20 00:01:17,077 --> 00:01:18,578 ¡ Sí ! 21 00:01:18,578 --> 00:01:21,081 Ve a por él, tigre. 22 00:01:21,081 --> 00:01:22,582 A por el premio, me refiero. 23 00:01:38,598 --> 00:01:41,101 ¿ Te preocupa lo que están diciendo ? 24 00:02:14,134 --> 00:02:16,136 Yo estaba de pie con la polla fuera, 25 00:02:16,136 --> 00:02:18,638 cuando el tío del urinario de al lado me entró. 26 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 ¿ Le seguiste el rollo ? 27 00:02:20,640 --> 00:02:22,142 No. ¿Así que no hiciste nada 28 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 para hacerle creer que andabas a la búsqueda de sexo? 29 00:02:24,644 --> 00:02:26,146 Yo sólo quería hacer un pis. 30 00:02:26,146 --> 00:02:28,148 Le pasó lo mismo a un tío de mi gimnasio. 31 00:02:28,148 --> 00:02:30,650 Estaba paseando a su perro, empezó a hablar con un tío, 32 00:02:30,650 --> 00:02:32,652 que le invitó a ir a su casa. 33 00:02:32,652 --> 00:02:34,154 Lo siguiente ya lo sabéis, está jodido. 34 00:02:34,154 --> 00:02:35,155 ¿Pueden hacer eso de verdad? 35 00:02:35,155 --> 00:02:37,157 Pueden hacer lo que cojones quieran. 36 00:02:37,157 --> 00:02:38,158 A la mierda con eso. 37 00:02:38,158 --> 00:02:40,160 Mejor combatirlo. 38 00:02:40,160 --> 00:02:41,661 Eh, no metas ideas en su cabeza. 39 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Tú querías que yo luchara por la alianza gay-hetero en la escuela. 40 00:02:44,164 --> 00:02:45,165 Esto es diferente. 41 00:02:45,665 --> 00:02:47,167 Tú tienes 18 años y tienes salud. 42 00:02:47,167 --> 00:02:48,668 ¿Cuáles son nuestras otras opciones? 43 00:02:48,668 --> 00:02:49,669 Declararnos culpables. 44 00:02:52,672 --> 00:02:54,174 ¿ Iría a la cárcel ? 45 00:02:54,174 --> 00:02:55,175 No, no sin antecedentes. 46 00:02:55,675 --> 00:02:56,676 Quiero decir, pagarías una multa. 47 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Lo haré. 48 00:02:58,178 --> 00:03:00,180 Pagar los 2 dólares y olvidarse. 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,682 Y estarás fichado. Permanentemente. 50 00:03:02,682 --> 00:03:04,184 ¿Qué? ¿Quieres decir como delincuente sexual? 51 00:03:04,684 --> 00:03:06,686 Oh, ¿le harán ir a fichar a la policía y todo eso? 52 00:03:07,187 --> 00:03:08,688 Sí. 53 00:03:08,688 --> 00:03:10,190 Jesús. 54 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 Bueno... 55 00:03:11,691 --> 00:03:13,693 Ahí va mi declaración a la corte suprema. 56 00:03:13,693 --> 00:03:15,195 Puedes declararte no culpable. 57 00:03:15,195 --> 00:03:16,196 Otra palabra más... 58 00:03:16,696 --> 00:03:18,198 Bueno, eso implicaría ir a juicio. 59 00:03:18,198 --> 00:03:20,200 Tendrías que comparecer delante de un jurado, 60 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 y algún joven y agresivo acusador 61 00:03:22,202 --> 00:03:24,704 de la oficina del fiscal del distrito te haría todo tipo de preguntas, 62 00:03:24,704 --> 00:03:26,706 El poli que te arrestó se sentaría en la primera fila... 63 00:03:26,706 --> 00:03:28,208 No puedo hacer eso. 64 00:03:29,709 --> 00:03:31,211 No puede soportar más estrés. 65 00:03:31,211 --> 00:03:32,712 Así que tendrás un delito en tu expediente. 66 00:03:33,213 --> 00:03:34,714 ¿ Quién va a saberlo ? 67 00:03:34,714 --> 00:03:35,715 Él. 68 00:03:39,219 --> 00:03:42,222 ¿ Y qué demonios estás haciendo tú en Pittsburgh ? 69 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 ¿ Qué ? Eres demasiado bueno para Pittsburgh. 70 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Deberías estar en Nueva York. 71 00:03:46,726 --> 00:03:48,228 Sí, pero por lo que pago aquí 72 00:03:48,728 --> 00:03:51,731 tengo un loft del tamaño de una manzana. 73 00:03:51,731 --> 00:03:53,233 Y allí tendría un armario en Queens. 74 00:03:53,733 --> 00:03:56,736 No te creerías los sueldos que se están pagando en la City estos días. 75 00:03:56,736 --> 00:03:57,737 Tengo 27 años. 76 00:03:58,238 --> 00:04:01,741 Acabo de comprarme un duplex alucinante en el SoHo. 77 00:04:01,741 --> 00:04:04,744 Guau, así que... tenemos la misma edad. 78 00:04:05,245 --> 00:04:07,747 Mira, de hecho, hay una vacante en mi agencia. 79 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 De tu nivel. 80 00:04:08,748 --> 00:04:10,250 Y claramente tienes experiencia. 81 00:04:10,250 --> 00:04:12,252 Y eres ganador de un premio. 82 00:04:13,253 --> 00:04:16,756 Me encantaría recomendarte. 83 00:04:21,261 --> 00:04:25,265 ¿Hay algo más que te encantaría hacer? 84 00:04:37,277 --> 00:04:39,779 ¿ Qué haces sentado en la oscuridad ? 85 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Pensando. 86 00:04:41,281 --> 00:04:42,282 ¿ Cómo está Vic ? 87 00:04:42,282 --> 00:04:44,784 Bien, considerando que acaba de salir de la cárcel. 88 00:04:50,290 --> 00:04:51,791 Me ha llamado Lori. 89 00:04:51,791 --> 00:04:52,792 ¿ Ah, sí ? 90 00:04:52,792 --> 00:04:55,795 Ella y Gary se van a divorciar. 91 00:04:55,795 --> 00:04:58,298 Qué mal. Ya sabes, estas parejas hetero 92 00:04:58,798 --> 00:05:01,301 no pueden hacer que sus matrimonios funcionen. 93 00:05:01,301 --> 00:05:02,302 Hank está bastante enfadado. 94 00:05:04,304 --> 00:05:06,806 Bueno, sí, supongo que debe de estarlo. 95 00:05:08,808 --> 00:05:09,809 Ella dijo que él ya no le habla. 96 00:05:09,809 --> 00:05:12,812 Está fumándose clases, sus notas son una birria, 97 00:05:12,812 --> 00:05:14,314 incluso ha dejado el equipo de hockey. 98 00:05:14,314 --> 00:05:15,815 No estará metido en drogas, ¿no? 99 00:05:15,815 --> 00:05:18,818 No, ella cree que no. Sólo está jodidamente enfadado. 100 00:05:20,820 --> 00:05:22,322 Y es por mi culpa. 101 00:05:22,322 --> 00:05:23,823 ¿ Ha dicho él eso ? 102 00:05:23,823 --> 00:05:24,824 No, lo dije yo. 103 00:05:27,327 --> 00:05:29,329 Éste será el segundo padre que pierde. 104 00:05:35,335 --> 00:05:36,336 Bueno, ¿ y cuál es el plan ? 105 00:05:37,337 --> 00:05:38,838 ¿ El plan ? Bueno... 106 00:05:38,838 --> 00:05:40,840 Un viaje real puede lograr más que un viaje de culpa. 107 00:05:40,840 --> 00:05:41,841 ¿ Debo hacer una reserva ? 108 00:05:41,841 --> 00:05:42,842 Ya ha he hecho. 109 00:05:46,346 --> 00:05:48,348 Hay un vuelo nocturno desde Chicago con una conexión que me pondrá 110 00:05:48,348 --> 00:05:50,350 en Portland a primera hora de la mañana. 111 00:05:52,352 --> 00:05:54,854 Me imagino que cuanto antes llegue allí... 112 00:05:54,854 --> 00:05:58,358 Bueno, ¿quién dice que no eres un gran papá? 113 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Dejarlo todo en el momento en el que te enteras 114 00:06:00,360 --> 00:06:02,862 para cruzar el país volando para estar con tu chico. 115 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Y bien, ¿cuándo estarás de vuelta? 116 00:06:06,366 --> 00:06:07,367 Tan pronto como pueda. 117 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Esta va a ser la primera vez que estemos separados. 118 00:06:12,872 --> 00:06:13,373 Sí. 119 00:06:16,876 --> 00:06:18,878 Va a ser extraño no tenerte aquí. 120 00:06:21,881 --> 00:06:23,383 ¿Me prometes que me echarás de menos? 121 00:06:25,385 --> 00:06:26,386 Un montón. 122 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 Ah, si ves algo por ahí para un contable 123 00:06:38,398 --> 00:06:40,900 que incluya viajar por todo el mundo y cuenta de gastos ilimitada 124 00:06:40,900 --> 00:06:44,904 házmelo saber. Primero tengo que encontrar trabajo 125 00:06:44,904 --> 00:06:46,406 para mí. ¿Alguna posibilidad? 126 00:06:46,906 --> 00:06:48,908 Claro, pero todos quieren formación, 127 00:06:48,908 --> 00:06:50,410 experiencia, referencias. 128 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 ¿ Quién va a emplear a un colgado del cristal ? 129 00:06:52,412 --> 00:06:54,914 Ex colgado del cristal. 130 00:06:54,914 --> 00:06:56,916 Date algo de crédito 131 00:06:56,916 --> 00:06:58,918 por todos los pasos positivos que estás tomando, ¿vale? 132 00:06:58,918 --> 00:06:59,919 Gracias a ti. 133 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 Hola, jóvenes amantes. 134 00:07:09,929 --> 00:07:11,431 Aquí están los chicos, vamos. 135 00:07:13,433 --> 00:07:14,434 Ted Schmidt, 136 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 al fin feliz. 137 00:07:16,436 --> 00:07:17,937 Es increíble, joder. 138 00:07:17,937 --> 00:07:19,439 Oh, sí, ¿quién lo hubiera imaginado? 139 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 Sí. ¿Podríais mantener la pasión al mínimo? 140 00:07:21,441 --> 00:07:23,943 Tengo un novio fuera de la ciudad y no tengo medios para liberarme. 141 00:07:25,445 --> 00:07:26,446 ¿Habéis visto al nuevo camarero? 142 00:07:32,952 --> 00:07:33,953 ¿Dices que "eso" está bueno? 143 00:07:33,953 --> 00:07:34,954 Sí. 144 00:07:34,954 --> 00:07:36,956 A tu edad, imagino que lo harías. 145 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 Oh, ¿tú a tu edad no? 146 00:07:38,958 --> 00:07:39,959 He pasado por encima de eso. 147 00:07:39,959 --> 00:07:41,461 ¿Desde cuándo? 148 00:07:41,461 --> 00:07:42,962 Desde anoche. 149 00:07:43,463 --> 00:07:44,964 Me lo hice con el tío más bueno... 150 00:07:44,964 --> 00:07:46,466 ... en días. 151 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Es un ejecutivo de publicidad de Nueva York. 152 00:07:48,968 --> 00:07:51,471 Dijo que yo soy demasiado bueno para Pittsburgh y que pierdo mi tiempo aquí. 153 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 Piensa que debería estar allí. 154 00:07:52,472 --> 00:07:53,973 Apuesto a que le dice eso a todos los chicos. 155 00:07:54,474 --> 00:07:56,976 Dijo que había un puesto en su agencia 156 00:07:56,976 --> 00:07:58,478 para el que yo sería perfecto. 157 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 Le he pasado por fax mi curriculum. 158 00:08:02,482 --> 00:08:03,483 No lo dices en serio. 159 00:08:03,483 --> 00:08:04,484 ¿ Crees que no ? 160 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 Así que si consigues ese trabajo, ¿te irías? 161 00:08:06,486 --> 00:08:07,987 No es "si", es "cuándo". 162 00:08:19,499 --> 00:08:21,501 ¿ Piensas que lo dice en serio ? 163 00:08:21,501 --> 00:08:23,002 ¿ De verdad que se va a ir ? 164 00:08:23,002 --> 00:08:25,004 Bueno... por supuesto que no. 165 00:08:25,004 --> 00:08:27,006 Probablemente está fanfarroneando porque algún 166 00:08:27,006 --> 00:08:29,008 pez gordo de Nueva York le está camelando. 167 00:08:29,509 --> 00:08:31,511 Y las brillantes luces de Broadway le hacen señas. 168 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 No sé, sonaba muy serio. 169 00:08:33,513 --> 00:08:35,014 Incluso le ha enviado su curriculum. 170 00:08:35,014 --> 00:08:36,516 Ya sabes dónde va a acabar, ¿no? 171 00:08:36,516 --> 00:08:39,018 En el fondo de una pila de papeles. El mío siempre acaba así. 172 00:08:39,018 --> 00:08:41,020 Sí, probablemente otros mil tipos 173 00:08:41,020 --> 00:08:43,022 están clamando por ese mismo puesto. No, creedme, 174 00:08:43,022 --> 00:08:44,524 no lo van a volver a llamar. 175 00:08:44,524 --> 00:08:46,526 Oh, vaya, una llamada. Vale, 176 00:08:46,526 --> 00:08:48,027 hablamos luego. Vale. 177 00:08:50,029 --> 00:08:51,030 ¿ Sí ? 178 00:08:51,030 --> 00:08:52,532 ¿ Llamaste ? 179 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 Sí, gracias por contestar. 180 00:08:54,534 --> 00:08:57,036 Escucha, Blake está buscando un 181 00:08:57,036 --> 00:08:59,539 trabajo y está interesado en convertirse en un pasante. 182 00:08:59,539 --> 00:09:02,041 Y pensé que posiblemente podrías tener una vacante en tu despacho. 183 00:09:02,041 --> 00:09:04,043 Dios, qué suerte tienes. 184 00:09:04,043 --> 00:09:06,045 Uno de nuestros asistentes acaba de dejarnos esta mañana. 185 00:09:06,045 --> 00:09:08,047 Podría empezar ahora mismo. 186 00:09:08,047 --> 00:09:09,048 ¿ En serio ? 187 00:09:09,048 --> 00:09:11,050 Por supuesto que no. 188 00:09:11,050 --> 00:09:13,553 ¿Qué te crees? ¿Que los trabajos caen llovidos del cielo? 189 00:09:13,553 --> 00:09:16,055 Está bien, no tienes que ponerte coñazo. Sólo pensé en preguntar. 190 00:09:16,055 --> 00:09:19,559 Aunque... es un buen chico y le echó una mano a Vic. 191 00:09:19,559 --> 00:09:22,061 Sabes, quizás podríamos cogerlo como temporal por un par de semanas, 192 00:09:22,061 --> 00:09:23,563 ver cómo lo hace y encontrarle una referencia. 193 00:09:23,563 --> 00:09:25,565 Eso estaría genial. 194 00:09:26,065 --> 00:09:30,069 Y, Mel... Tú no eres de verdad un coñazo, ya sabes. 195 00:09:30,069 --> 00:09:31,571 Lo sé, tú sí. 196 00:09:47,086 --> 00:09:48,087 Para ti. 197 00:09:51,591 --> 00:09:53,092 ¿ Un pastel de nueces ? 198 00:09:53,092 --> 00:09:55,094 Bueno, cuando mi madre hacía una visita 199 00:09:55,094 --> 00:09:57,597 ella siempre llevaba consigo un pastel de nueces. 200 00:09:57,597 --> 00:10:00,600 Por supuesto, éste es del súper. 201 00:10:00,600 --> 00:10:03,102 Ella lo hacía ella misma. 202 00:10:03,102 --> 00:10:05,104 Sus pasteles eran tan... 203 00:10:06,105 --> 00:10:08,107 horribles... ya sabes. 204 00:10:08,107 --> 00:10:09,609 Aunque nadie se daba cuenta, 205 00:10:09,609 --> 00:10:11,110 porque ella era tan charlatana. 206 00:10:11,110 --> 00:10:13,613 Así es como la llamaban todos, Charlatana. 207 00:10:14,113 --> 00:10:16,115 Supongo que yo me parezco a ella en ese aspecto. 208 00:10:16,115 --> 00:10:17,617 Un auténtico pequeño charlatán. 209 00:10:17,617 --> 00:10:20,119 Nunca me había dado cuenta. 210 00:10:20,119 --> 00:10:22,622 Sí, cuando pasaba cualquier cosa en el vecindario 211 00:10:22,622 --> 00:10:26,626 siempre podías contar con que estuviera Enid allí con su pastel. 212 00:10:26,626 --> 00:10:29,629 Y bien... 213 00:10:29,629 --> 00:10:31,631 Bien, ¿está pasando algo? 214 00:10:31,631 --> 00:10:35,134 Sí, estoy sacando la basura. 215 00:10:35,134 --> 00:10:37,637 Me refiero a tu próxima citación a juicio. 216 00:10:42,141 --> 00:10:43,643 Planeo declararme culpable. 217 00:10:44,143 --> 00:10:45,645 Por favor, no. 218 00:10:46,145 --> 00:10:48,147 Mira, no tiene nada que ver contigo. 219 00:10:48,648 --> 00:10:50,149 No, ahí es donde te equivocas. 220 00:10:50,149 --> 00:10:52,151 Tiene todo que ver conmigo, con todos nosotros. 221 00:10:52,151 --> 00:10:54,153 Porque nos podría haber pasado a cualquiera de nosotros. 222 00:10:54,153 --> 00:10:57,156 Bueno, no le pasó a ninguno de vosotros. Me pasó a mí. 223 00:10:57,657 --> 00:10:59,659 Si no luchas les estás haciendo saber 224 00:10:59,659 --> 00:11:01,160 que pueden seguir escabulléndose con estas cosas. 225 00:11:01,160 --> 00:11:02,662 Estoy enfermo. 226 00:11:02,662 --> 00:11:05,164 También eres inocente. 227 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 ¿ A quién le importa ? 228 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 ¿A los policías, al fiscal del distrito? 229 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 Yo esperaba que a ti. 230 00:11:12,672 --> 00:11:13,673 O a mí. 231 00:11:13,673 --> 00:11:15,174 Sólo quiero que esto acabe. 232 00:11:15,174 --> 00:11:18,678 Para que pueda sacar la basura tranquilo y en paz. 233 00:11:18,678 --> 00:11:20,179 Como un delincuente sexual fichado. 234 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 ¡ Dios ! 235 00:11:23,182 --> 00:11:24,183 ¿ Tienes que proclamarlo ? 236 00:11:24,684 --> 00:11:27,186 De todas formas todo el mundo lo va a saber. 237 00:11:27,186 --> 00:11:29,689 Bien. Entonces sólo tendré que vivir con eso. 238 00:11:34,193 --> 00:11:36,696 Eso es lo que dijo el Sr. Pettigrew. 239 00:11:38,698 --> 00:11:40,199 ¿ Quién ? 240 00:11:40,199 --> 00:11:41,200 El Sr. Pettigrew. 241 00:11:42,702 --> 00:11:45,705 Un profesor de mi escuela en Hazelhurst. 242 00:11:45,705 --> 00:11:49,709 Lo acusaron de exhibirse ante uno de sus alumnos. 243 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 Él juró que no era verdad, que el chico estaba mintiendo 244 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 porque le había suspendido. 245 00:11:54,213 --> 00:11:57,216 Y supongo que vas a decirme que fue golpeado hasta la muerte 246 00:11:57,717 --> 00:11:59,218 o que se ahorcó en su celda. 247 00:11:59,218 --> 00:12:01,220 No, no. 248 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 No, se fue a vivir con su hermana solterona a Meridian. 249 00:12:06,726 --> 00:12:08,728 Donde murió unos pocos años más tarde. 250 00:12:08,728 --> 00:12:11,230 Dicen que puso en su testamento 251 00:12:11,731 --> 00:12:13,733 que no quería que su nombre estuviera en su lápida... 252 00:12:16,235 --> 00:12:17,236 porque no merecía la pena. 253 00:12:30,750 --> 00:12:31,751 No te vayas. 254 00:12:32,251 --> 00:12:34,253 No puedes irte. 255 00:12:34,253 --> 00:12:35,755 ¿ Qué vas a hacer sin mí ? 256 00:12:37,256 --> 00:12:39,258 No lo sé, supongo que sobreviviré. 257 00:12:41,761 --> 00:12:42,762 Lo dudo. 258 00:12:44,764 --> 00:12:46,265 ¿ Y qué hay de mí ? 259 00:12:48,768 --> 00:12:51,771 Estoy seguro de que saldrás adelante por ti solito. 260 00:12:52,271 --> 00:12:53,773 No, no lo haré. 261 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Sí, lo harás. 262 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Vas a hacer todo lo que deberías haber hecho 263 00:12:57,276 --> 00:12:58,778 hace mucho tiempo, 264 00:12:58,778 --> 00:13:01,280 vas a conocer a algún chavalín de tu misma edad. 265 00:13:01,280 --> 00:13:03,783 ¿Qué te hace pensar que quiera un chi- co que no tenga ni puta idea de nada? 266 00:13:07,286 --> 00:13:08,287 Necesito darme una ducha. 267 00:13:09,288 --> 00:13:10,790 Ve. 268 00:13:10,790 --> 00:13:11,791 Ve a darte una ducha. 269 00:13:13,292 --> 00:13:15,294 Ve a Nueva York. Ve a tu nueva vida. 270 00:13:16,796 --> 00:13:19,298 En un año, probablemente no tanto... 271 00:13:19,799 --> 00:13:21,300 ni siquiera recordarás mi nombre. 272 00:13:21,300 --> 00:13:23,302 Oh, ¿qué pasó con el chico que no me dejaba en paz, 273 00:13:23,302 --> 00:13:25,805 que creía que estaba enamorado de mí? 274 00:13:25,805 --> 00:13:28,307 Si acaso piensas en mí, joder. 275 00:13:32,812 --> 00:13:33,813 No lo haré. 276 00:13:37,817 --> 00:13:38,818 No pensaré en ti. 277 00:13:43,322 --> 00:13:44,824 Cuando salga por esa puerta, 278 00:13:45,324 --> 00:13:47,326 no tengo intención siquiera de mirar atrás. 279 00:13:51,831 --> 00:13:52,832 Y espero que tú hagas lo mismo. 280 00:14:37,877 --> 00:14:39,378 Es el traje perfecto para una entrevista. 281 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 ¿ Estás seguro ? 282 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 Confía en tu novio. Tiene buen ojo. 283 00:14:43,382 --> 00:14:45,384 Toma, ya estás. Iré a pasar esto por caja. 284 00:15:26,425 --> 00:15:27,927 ¿ Qué estás haciendo ? 285 00:15:28,427 --> 00:15:29,929 Pensé que podrías necesitar que te 286 00:15:29,929 --> 00:15:33,933 echara una manita con los pantalones aquí. Oh, bueno, esto... 287 00:15:33,933 --> 00:15:36,435 Ya soy un niño mayor y ... Te ayudaré. 288 00:15:36,435 --> 00:15:39,939 Me sé vestir y desvestir solito. 289 00:15:39,939 --> 00:15:41,440 Sí, pero todos esos alfileres. 290 00:15:41,440 --> 00:15:43,442 Quiero decir, ya sabes, te podrías pinchar. 291 00:15:44,443 --> 00:15:45,945 ¡ Au ! ¿ Ves ? 292 00:15:45,945 --> 00:15:47,947 Ten cuidado. 293 00:15:47,947 --> 00:15:49,448 Cuidado. 294 00:15:57,456 --> 00:15:59,458 Vayamos a ello. 295 00:15:59,458 --> 00:16:00,459 ¿ Aquí dentro ? 296 00:16:00,960 --> 00:16:02,461 ¿ Y si nos pillan ? 297 00:16:02,962 --> 00:16:03,963 Esa es la parte divertida. 298 00:16:32,491 --> 00:16:33,492 ¿ Todo bien ahí dentro ? 299 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 Bien. Genial. 300 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 Gracias. 301 00:16:37,997 --> 00:16:39,498 Toma, dale estos. 302 00:16:41,500 --> 00:16:43,002 Hemos terminado con estos. 303 00:16:47,006 --> 00:16:49,008 Oh, tomaos el tiempo que necesitéis, chicos. 304 00:16:49,008 --> 00:16:50,009 Oh, lo haremos. 305 00:17:06,525 --> 00:17:08,527 No es el informe que esperaba. 306 00:17:08,527 --> 00:17:10,529 Tengo que tener a mi cliente... 307 00:17:10,529 --> 00:17:12,031 Intenta relajarte. 308 00:17:12,031 --> 00:17:13,532 Sólo quiero salir de aquí. 309 00:17:16,535 --> 00:17:19,038 Bien, aquí está el informe de la policía. 310 00:17:19,038 --> 00:17:21,540 El poli tiene una caligrafía espantosa y su ortografía es atroz. 311 00:17:21,540 --> 00:17:24,043 Por lo que lo mismo quieres sacar tus gafas para leer. 312 00:17:29,048 --> 00:17:30,549 Otra alegría de la "mediana edad". 313 00:17:40,059 --> 00:17:41,560 Esto no es lo que pasó. 314 00:17:41,560 --> 00:17:42,561 ¿ De qué estás hablando ? 315 00:17:44,563 --> 00:17:46,565 "El sospechoso se desabrochó el 316 00:17:46,565 --> 00:17:47,566 pantalón y se exhibió". 317 00:17:47,566 --> 00:17:49,568 Dios, estaba meando. 318 00:17:49,568 --> 00:17:52,071 "El sospechoso empezó a masturbar su pene medio erecto." 319 00:17:52,071 --> 00:17:53,072 Yo nunca hice eso. 320 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 "El sospechoso dijo: ¿qué te va?". 321 00:17:58,077 --> 00:18:00,579 Yo no dije eso. Fue el poli. 322 00:18:00,579 --> 00:18:03,082 Vale, ¿estás seguro? 323 00:18:03,082 --> 00:18:05,584 Porque algunas veces uno puede recordar un incidente 324 00:18:05,584 --> 00:18:07,586 en su mente tantas veces que 325 00:18:07,586 --> 00:18:09,588 te olvidas de lo que en realidad pasó. 326 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 Yo estaba allí. 327 00:18:13,592 --> 00:18:16,095 Lo sé. 328 00:18:16,095 --> 00:18:19,098 En la vista de "El pueblo contra Victor Grassi", 329 00:18:19,098 --> 00:18:21,100 ¿está el abogado preparado para hacer una declaración? 330 00:18:21,100 --> 00:18:22,101 Sí, señoría. 331 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 Nos declaramos... 332 00:18:28,107 --> 00:18:30,109 No culpable. 333 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 Está bien. 334 00:18:34,113 --> 00:18:36,115 Gracias, Dios. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,623 Ponme en ese estrado y le diré 336 00:18:45,124 --> 00:18:48,127 a toda la sala que ese puto poli está mintiendo. 337 00:18:48,627 --> 00:18:50,129 Por cojones que lo harás. 338 00:18:50,129 --> 00:18:52,631 Sólo que será tu palabra contra la suya. 339 00:18:52,631 --> 00:18:54,633 Pero veré qué puedo investigar. 340 00:18:58,137 --> 00:18:59,638 Suena como si esto pudiera volverse caro. 341 00:18:59,638 --> 00:19:01,140 Oh, no, no os preocupéis. 342 00:19:01,140 --> 00:19:02,641 Voy a tomar este caso pro bono. 343 00:19:02,641 --> 00:19:03,642 ¿ Bono ? 344 00:19:04,143 --> 00:19:05,644 ¿ Como Cher y Sonny Bono ? 345 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 Quiere decir gratis, madre. 346 00:19:07,646 --> 00:19:09,148 Oh, de ninguna manera, joder. 347 00:19:09,148 --> 00:19:10,649 Absolutamente no. 348 00:19:10,649 --> 00:19:11,650 Insistimos en pagarte. 349 00:19:11,650 --> 00:19:13,152 Oh, está bien. 350 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Está bien, podéis pagarme haciendo de niñera. 351 00:19:15,154 --> 00:19:17,156 Y no hablo sólo de verlo dormir. 352 00:19:17,156 --> 00:19:19,158 Hablo de cambiarle los pañales, de los trabajos. 353 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Ok, aceptamos. 354 00:19:21,160 --> 00:19:24,163 Y... y... y Justin puede ayudar. 355 00:19:24,163 --> 00:19:25,164 ¿ Verdad, rubito ? 356 00:19:26,665 --> 00:19:27,666 Claro. 357 00:19:34,173 --> 00:19:35,674 Me alegro de que hayas decidido luchar, Vic. 358 00:19:47,686 --> 00:19:48,687 ¿ Qué le ocurre ? 359 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Brian se va a Nueva York. 360 00:19:51,690 --> 00:19:53,692 Es el fin del mundo para él. 361 00:20:02,701 --> 00:20:04,703 ¿ Puedo pasar ? 362 00:20:04,703 --> 00:20:06,205 Fue tu habitación antes. 363 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 No se va a ir a Nueva York. 364 00:20:15,214 --> 00:20:17,216 Él lo da por seguro. 365 00:20:17,716 --> 00:20:18,717 Cogió un vuelo esta mañana para una entrevista. 366 00:20:19,218 --> 00:20:21,720 Bueno, no hace daño tener una entrevista. 367 00:20:21,720 --> 00:20:25,224 Además, lo conozco desde hace mucho más que tú. 368 00:20:25,224 --> 00:20:27,726 Puede quejarse y cagarse en Pittsburgh pero... 369 00:20:28,227 --> 00:20:29,728 No hay manera de que deje de ser el perro líder 370 00:20:30,229 --> 00:20:31,230 para convertirse en uno más de la manada. 371 00:20:31,230 --> 00:20:33,232 Entonces, ¿por qué ha puesto su casa en venta? 372 00:20:34,733 --> 00:20:35,734 ¿ Qué ? 373 00:20:37,236 --> 00:20:38,737 Ha llamado a un agente inmobiliario. 374 00:20:44,743 --> 00:20:46,245 Deberíamos detenerlo. 375 00:20:46,245 --> 00:20:48,247 Sí, parar a Brian. 376 00:20:48,247 --> 00:20:50,749 Vale, luego lo intentamos con El Corte Inglés. 377 00:20:52,251 --> 00:20:54,253 Bueno, no podemos dejarlo ir. 378 00:20:54,253 --> 00:20:55,754 No tenemos opción. 379 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 Además, todo el mundo tiene el derecho de decidir 380 00:20:59,258 --> 00:21:00,759 cómo quiere vivir su vida. 381 00:21:03,262 --> 00:21:05,264 Mírate a ti. 382 00:21:05,264 --> 00:21:08,267 Tú decidiste dejar tu casa y ... 383 00:21:08,267 --> 00:21:10,269 Apuesto a que nada te hubiera hecho cambiar de opinión. 384 00:21:12,271 --> 00:21:13,272 Lo mismo pasa con Brian. 385 00:21:16,775 --> 00:21:18,777 Lo amo, Michael. 386 00:21:18,777 --> 00:21:20,279 Lo sé. 387 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 Razón de más para que tengas que dejarlo ir. 388 00:21:27,786 --> 00:21:29,288 ¿ Así de simple ? 389 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 Sí, así es. 390 00:21:33,292 --> 00:21:34,793 No te debe de preocupar demasiado. 391 00:21:37,296 --> 00:21:39,798 Me preocupa mucho más de lo que tú nunca sabrás. 392 00:21:50,809 --> 00:21:51,810 ¿ Diga ? 393 00:21:54,313 --> 00:21:55,814 Eh, ¿ te he despertado ? 394 00:21:58,317 --> 00:22:00,319 Mmmm, está bien. 395 00:22:01,820 --> 00:22:03,822 ¿ Qué hora es ahí ? 396 00:22:03,822 --> 00:22:07,326 Oh, creo que son sobre las 10:30. 397 00:22:07,326 --> 00:22:10,329 Aquí son tres horas más tarde. 398 00:22:10,329 --> 00:22:12,331 Mmm, ¿todo va bien? 399 00:22:12,331 --> 00:22:14,833 Todo está bien. 400 00:22:15,334 --> 00:22:16,835 Hank se alegró de verdad de verme. 401 00:22:18,837 --> 00:22:20,839 Sabía que era una buena idea que fueras. 402 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 ¿ Cómo lo llevas ? 403 00:22:26,845 --> 00:22:28,847 Te estoy echando de menos. 404 00:22:28,847 --> 00:22:30,349 Se está solo en esta cama. 405 00:22:31,850 --> 00:22:33,352 Se está solo aquí también. 406 00:22:33,352 --> 00:22:35,354 Estaba soñando contigo cuando has llamado. 407 00:22:35,354 --> 00:22:38,357 ¿Qué estaba haciendo yo? 408 00:22:38,357 --> 00:22:40,359 No te lo voy a decir. 409 00:22:40,359 --> 00:22:41,360 Déjame adivinar. 410 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Yo tenía el mismo sueño. 411 00:22:44,363 --> 00:22:45,864 Te estaba comiendo la polla. 412 00:22:47,366 --> 00:22:48,367 Oh, ¿sí? 413 00:22:48,367 --> 00:22:52,371 Y estaba muy ... dura. 414 00:22:54,373 --> 00:22:55,374 ¿ Qué tal tú ? 415 00:22:58,877 --> 00:23:01,380 Imagino que yo estaba muy empalmado también. 416 00:23:03,882 --> 00:23:05,384 Justo como en mi sueño. 417 00:23:06,885 --> 00:23:09,888 Estabas restregando tu polla contra mí 418 00:23:09,888 --> 00:23:12,891 y yo te pedía que me la metieras. 419 00:23:16,895 --> 00:23:18,397 ¿ Quieres que te la meta ? 420 00:23:19,898 --> 00:23:20,899 Sí. 421 00:23:22,401 --> 00:23:23,902 ¿ Cuánto ? 422 00:23:24,403 --> 00:23:24,903 Mucho. 423 00:23:26,905 --> 00:23:27,906 Dámela. 424 00:23:28,407 --> 00:23:29,908 ¿ Ahora ? 425 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Bien. 426 00:23:37,416 --> 00:23:38,917 Por favor. 427 00:23:38,917 --> 00:23:40,419 Te la estoy metiendo. 428 00:23:43,922 --> 00:23:44,923 Oh, Dios. 429 00:23:46,425 --> 00:23:47,426 Oh, sí. 430 00:23:49,928 --> 00:23:50,929 Te estoy follando. 431 00:24:11,450 --> 00:24:13,952 ¿Y cuándo coño tenías planeado contármelo? 432 00:24:13,952 --> 00:24:15,454 Te iba a mandar una tarjeta de cambio de dirección. 433 00:24:15,954 --> 00:24:17,456 No seas animal. 434 00:24:17,456 --> 00:24:20,459 Mira, ni siquiera me han ofrecido el puesto, ¿vale? 435 00:24:20,459 --> 00:24:22,461 Dijiste que se quedaron alucinados con tu curriculum 436 00:24:22,461 --> 00:24:24,463 y que la entrevista fue genial. 437 00:24:24,463 --> 00:24:26,465 No te puedes imaginar sus oficinas, 438 00:24:26,465 --> 00:24:27,466 justo en Madison Avenue, 439 00:24:27,966 --> 00:24:29,468 con una vista del Midtown de cagarse. 440 00:24:30,969 --> 00:24:33,472 Yo los tíos de esta agencia, son listos, joder... 441 00:24:35,474 --> 00:24:36,975 Y están totalmente buenos. 442 00:24:37,476 --> 00:24:38,977 Es como jugar en una liga completamente diferente. 443 00:24:40,979 --> 00:24:43,982 Así que estás abandonado a tu hijo. 444 00:24:43,982 --> 00:24:45,984 No empieces con la mierda de la culpabilidad, ¿vale? 445 00:24:49,988 --> 00:24:51,490 Ven aquí, hijito. 446 00:24:51,990 --> 00:24:53,492 ¿ Qué te parecería salir por ahí 447 00:24:53,492 --> 00:24:56,495 con tu papi por Manhattan, eh ? 448 00:24:56,495 --> 00:24:57,996 Ir al Guggenheim 449 00:24:57,996 --> 00:24:58,997 y a la ópera. 450 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Mira, me vas a agradecer esto 451 00:25:03,502 --> 00:25:05,003 cuando crezca y sea sofisticado. 452 00:25:05,003 --> 00:25:06,004 Vete a la mierda, Brian. 453 00:25:06,004 --> 00:25:07,506 Sé cómo llevar a mi niño a un museo. 454 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 Lindsay... 455 00:25:16,014 --> 00:25:18,016 Si me quedo aquí... 456 00:25:18,016 --> 00:25:20,519 Me voy a volver loco. 457 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Quiero decir, ¿ quién sabe en qué me convertiré ? 458 00:25:22,020 --> 00:25:24,022 Probablemente en quien eres ahora, sólo un poco mayor. 459 00:25:24,022 --> 00:25:25,023 No. 460 00:25:25,023 --> 00:25:27,025 ¿ Qué hay de malo en eso ? 461 00:25:27,025 --> 00:25:28,527 Nos pasa a todos. 462 00:25:28,527 --> 00:25:29,528 A mí no. 463 00:25:31,029 --> 00:25:32,531 Quiero convertirme en algo diferente. 464 00:25:33,031 --> 00:25:34,533 Algo nuevo. 465 00:25:34,533 --> 00:25:36,535 Suenas como una de tus campañas publicitarias. 466 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 ¡ Nuevo ! ¡ Mejorado ! 467 00:25:39,037 --> 00:25:40,539 Ir a Nueva York no cambiará nada. 468 00:25:41,039 --> 00:25:43,041 Así que tendrás un loft diferente, 469 00:25:43,041 --> 00:25:44,042 trabajarás para una empresa diferente 470 00:25:44,042 --> 00:25:46,044 irás a bares y clubs diferentes. 471 00:25:46,044 --> 00:25:49,047 Pero ser diferente no lo hace mejor. 472 00:25:49,047 --> 00:25:52,050 ¿Cuándo te vas a dar cuenta de que Justin te ama de verdad, 473 00:25:52,050 --> 00:25:53,552 incluso aunque sea joven? 474 00:25:54,052 --> 00:25:56,555 A tu edad, eso no es probablemente nada malo. 475 00:25:56,555 --> 00:25:58,557 Y Michael daría su vida por ti. 476 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 Y yo te quiero también. 477 00:26:04,062 --> 00:26:06,064 ¿ Crees que encontrarás eso en Madison Avenue ? 478 00:26:21,079 --> 00:26:22,581 No te pongas nervioso. No lo estoy. 479 00:26:30,589 --> 00:26:32,090 Yo sí. 480 00:26:39,598 --> 00:26:41,099 Eh, justo a tiempo. 481 00:26:41,099 --> 00:26:43,602 Es mi predisposición germánica a ser puntual. 482 00:26:44,102 --> 00:26:46,104 Oh, bonito traje. 483 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 Lo escogió Ted. 484 00:26:47,606 --> 00:26:50,108 Y la camisa, y la corbata. 485 00:26:50,108 --> 00:26:53,111 Bueno, también es parte de mi predisposición germánica 486 00:26:53,111 --> 00:26:55,113 el ser manipulador y controlador. 487 00:26:55,113 --> 00:26:58,116 Pero es importante dar una buena primera impresión. 488 00:26:58,116 --> 00:27:00,118 Lo haré. Ah, y si te preguntan 489 00:27:00,118 --> 00:27:01,620 por qué dejaste tu último trabajo, 490 00:27:01,620 --> 00:27:03,121 diles sólo que no era reto suficiente. 491 00:27:03,121 --> 00:27:04,623 Ya tengo ensayada una respuesta. 492 00:27:04,623 --> 00:27:05,624 Oh, y, por todos los dioses, 493 00:27:05,624 --> 00:27:07,626 no digas que eres una persona como otra cualquiera. 494 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Odio esa expresión. 495 00:27:09,127 --> 00:27:10,629 Nunca diría eso. 496 00:27:10,629 --> 00:27:13,632 Deja de preocuparte y déjame entrar ahí dentro y... 497 00:27:14,132 --> 00:27:16,134 hacer que se bajen los pantalones. 498 00:27:17,135 --> 00:27:20,639 Bueno, si alguien puede hacer eso, eres tú. 499 00:27:23,141 --> 00:27:27,145 Melanie dice que será mi palabra contra la suya. 500 00:27:27,145 --> 00:27:28,647 Así que ¿por qué querría escucharme el jurado? 501 00:27:28,647 --> 00:27:31,149 Porque estás diciendo la verdad. 502 00:27:31,149 --> 00:27:33,151 Jesús, Vic, deja de comportante de manera tan culpable. 503 00:27:34,653 --> 00:27:35,654 Quizás lo sea... 504 00:27:37,155 --> 00:27:38,156 Un poco. 505 00:27:41,660 --> 00:27:43,662 Yo quería ir con él. 506 00:27:43,662 --> 00:27:46,164 ¿ Desde cuándo es un crimen ? 507 00:27:46,164 --> 00:27:48,166 Desde que se trata de un poli. 508 00:27:48,166 --> 00:27:50,669 No me puedo creer que fuera tan ingenuo, 509 00:27:50,669 --> 00:27:52,170 a mi edad y con lo que tengo... 510 00:27:54,673 --> 00:27:57,175 como para pensar que alguien me encontrara deseable. 511 00:27:57,175 --> 00:27:58,677 Mejor decir patético. 512 00:28:01,680 --> 00:28:04,182 Tú no eres patético. 513 00:28:04,182 --> 00:28:06,685 Yo no te pienso oír hablar de tu así. 514 00:28:08,186 --> 00:28:09,187 Entonces no escuches. 515 00:28:10,689 --> 00:28:12,190 Cuando miro al espejo 516 00:28:13,692 --> 00:28:15,694 veo a alguien a quien a penas reconozco. 517 00:28:18,697 --> 00:28:21,199 Aún me imagino que soy como Brian, 518 00:28:21,199 --> 00:28:22,701 capaz de entrar en cualquier bar 519 00:28:23,201 --> 00:28:25,704 y conseguir a casi todo el mundo que yo quiera. 520 00:28:25,704 --> 00:28:27,205 Yo también tuve a muchos. 521 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 Pero ahora... 522 00:28:31,209 --> 00:28:35,213 En vez de eso veo a este ... cansado, 523 00:28:35,213 --> 00:28:38,216 de alguna manera descolorido, hombre viejo... 524 00:28:40,218 --> 00:28:42,220 cuya vida depende de un bote de pastillas... 525 00:28:43,722 --> 00:28:45,223 y a quien nadie desea. 526 00:28:50,729 --> 00:28:53,231 ¿ Sabes ? Casi no puedo recordar 527 00:28:53,231 --> 00:28:54,733 la última vez que alguien me miró. 528 00:28:57,736 --> 00:28:58,737 O me tocó. 529 00:29:00,739 --> 00:29:02,240 Fue probablemente aquel enfermero filipino 530 00:29:02,240 --> 00:29:04,242 que me puso un enema de bario. 531 00:29:06,244 --> 00:29:07,245 Eso fue un regalo. 532 00:29:10,749 --> 00:29:13,752 Así que cuando ese joven guapo expresó interés ... 533 00:29:16,755 --> 00:29:19,257 quería arrodillarme allí mismo. 534 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Esa es la peor parte. 535 00:29:26,264 --> 00:29:27,766 Peor que ser arrestado 536 00:29:29,267 --> 00:29:30,268 o llevado a la cárcel 537 00:29:32,771 --> 00:29:33,772 o tener que ir a juicio. 538 00:29:36,775 --> 00:29:37,776 Es que... 539 00:29:40,278 --> 00:29:41,279 yo le creí. 540 00:30:03,301 --> 00:30:06,805 La de cosas que mi lengua podría hacer con sus pezones. 541 00:30:06,805 --> 00:30:08,306 Si estuviera soltero. 542 00:30:08,306 --> 00:30:10,809 Estoy de acuerdo contigo, 543 00:30:10,809 --> 00:30:12,310 sólo que yo iría a por sus abdominales. 544 00:30:12,811 --> 00:30:14,813 Querría agradeceros, chicos, que me dejéis 545 00:30:14,813 --> 00:30:18,316 el manjar más suave y delicioso. 546 00:30:18,316 --> 00:30:19,818 Y ahora que Brian finalmente se ha salido de la foto, 547 00:30:20,318 --> 00:30:21,820 yo podría tener una oportunidad. 548 00:30:22,320 --> 00:30:23,822 No parece como que le vayas a echar mucho de menos. 549 00:30:25,323 --> 00:30:27,826 En verdad no voy a echar de menos que me diga "Lárgate" 550 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 cada vez que aparece un chulazo. 551 00:30:29,327 --> 00:30:31,830 Y yo no echaré de menos sus pequeñas bromitas sobre mi edad. 552 00:30:32,330 --> 00:30:33,832 Aunque pienso que el que se refiriera a ti como 553 00:30:33,832 --> 00:30:36,334 el muerto andante era algo divertido. 554 00:30:36,334 --> 00:30:38,336 He dicho "algo". 555 00:30:38,336 --> 00:30:40,338 O saber que siempre vas a ser su plan B. 556 00:30:40,338 --> 00:30:41,840 O algunas veces el C. 557 00:30:42,340 --> 00:30:43,842 Bueno, no echaré de menos gastar 300 dólares 558 00:30:43,842 --> 00:30:45,343 en una camisa de la colección Calvin Klein sólo para tener a todo 559 00:30:45,343 --> 00:30:47,846 el mundo mirando embobado el pecho desnudo de Brian. 560 00:30:47,846 --> 00:30:50,348 Ni ser forzado a esperar a la puerta de un sex-club en febrero 561 00:30:50,348 --> 00:30:51,850 porque necesita que lo lleven a casa. 562 00:30:51,850 --> 00:30:54,853 Sí, tampoco echaré de menos cómo a él no le importa una mierda... 563 00:30:54,853 --> 00:30:57,355 nadie. O cómo te dice la verdad sobre ti mismo, 564 00:30:57,355 --> 00:30:58,857 incluso si es un mal trago. 565 00:31:00,859 --> 00:31:02,360 Pero tú deberías oírla probablemente de todas formas. 566 00:31:02,861 --> 00:31:04,863 O cómo rechaza que vayas deslizándote por tu vida. 567 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 No, no voy a echar de menos eso en absoluto. 568 00:31:27,886 --> 00:31:29,387 ¡ Esto es asqueroso ! 569 00:31:29,387 --> 00:31:31,389 Realmente repugnante. 570 00:31:34,392 --> 00:31:36,895 ¿ Qué ? ¿ Ya estás viendo otra vez esas webs porno hetero ? 571 00:31:36,895 --> 00:31:39,397 Te lo dije, van a deformar tu joven mente. 572 00:31:39,397 --> 00:31:41,399 No es porno. 573 00:31:41,399 --> 00:31:42,901 Son alquileres de apartamentos en Nueva York. 574 00:31:43,401 --> 00:31:45,403 No me puedo creer lo que cobran por esta mierda de agujero. 575 00:31:45,403 --> 00:31:48,406 ¿ Sabes que con lo que me van a pagar podría permitirme 576 00:31:48,406 --> 00:31:49,908 tres veces eso ? 577 00:31:51,409 --> 00:31:52,410 ¿ Quieres decir que es barato ? 578 00:31:52,410 --> 00:31:53,912 Sip. 579 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Nueva York es una quimera. 580 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 ¿ Sí ? 581 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 Oh, Brian, soy Adam Lyons llamándote desde Kennedy & Collins 582 00:32:01,419 --> 00:32:02,921 en Nueva York. Oh, hola. 583 00:32:02,921 --> 00:32:05,924 Y bien, esperaba tu llamada. ¿ Cuál es el trato ? 584 00:32:05,924 --> 00:32:07,425 Bueno, el trato es... 585 00:32:09,427 --> 00:32:10,929 que no hay trato. 586 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 Han decidido promocionar a alguien de dentro. 587 00:32:12,430 --> 00:32:15,433 A una promesa de 25 años. 588 00:32:15,934 --> 00:32:18,436 Mira... lo siento de verdad. 589 00:32:21,439 --> 00:32:23,942 No te preocupes, a decir verdad, después de sopesar mis opciones... 590 00:32:25,443 --> 00:32:28,446 he decidido ir... con otro. 591 00:32:28,446 --> 00:32:30,949 Bueno, entonces no me siento tan mal. 592 00:32:30,949 --> 00:32:34,452 Bueno, eh, dame un toque la próxima vez que vengas a la ciudad. 593 00:32:34,452 --> 00:32:35,954 Me encantaría enrollarme de nuevo. 594 00:32:37,956 --> 00:32:40,458 Sí, claro. 595 00:32:47,465 --> 00:32:49,968 No me dijiste que ibas a volver a casa esta noche. 596 00:32:49,968 --> 00:32:50,468 Una idea de última hora. 597 00:32:53,471 --> 00:32:54,973 Mmm, tienes la cara fría. 598 00:32:56,474 --> 00:32:57,475 Bueno, ¿cómo fue? 599 00:32:57,475 --> 00:32:58,476 Bueno, he convencido a Hank 600 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 de que no deje el equipo de Hockey. 601 00:32:59,978 --> 00:33:00,979 Eso es un comienzo. 602 00:33:00,979 --> 00:33:03,982 Y él ha accedido a ir al terapeuta. 603 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 Bueno, ¿ves? Sabía que tú podrías ayudarle. 604 00:33:05,984 --> 00:33:07,986 Pero casi lo más que hicimos fue estar sentados, 605 00:33:07,986 --> 00:33:09,487 comer pizza y ver Estudio Estadio. 606 00:33:09,988 --> 00:33:11,489 Mira, eso es lo importante, ya sabes. 607 00:33:11,489 --> 00:33:13,992 No lo que digas o hagas, sino estar simplemente allí. 608 00:33:13,992 --> 00:33:15,493 Por eso es por lo que tengo que volver. 609 00:33:15,994 --> 00:33:16,995 Bueno, tú deberías. Nosotros... 610 00:33:16,995 --> 00:33:18,496 Quizás este verano podamos hacer un viaje... 611 00:33:18,496 --> 00:33:19,497 No, yo estaba pensando en antes. 612 00:33:20,999 --> 00:33:22,000 ¿ Cuánto antes ? 613 00:33:23,001 --> 00:33:24,002 Enseguida. 614 00:33:26,504 --> 00:33:28,006 Bien, ¿por cuánto tiempo? 615 00:33:28,006 --> 00:33:29,007 Bien, no estoy seguro. 616 00:33:29,007 --> 00:33:30,508 Todo lo que sé es que me necesita. 617 00:33:30,508 --> 00:33:32,010 Y es importante que yo esté allí. 618 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 Bien, ¿y qué hay de tu consulta y de tus amigos y ... ? 619 00:33:39,017 --> 00:33:42,020 He estado pensando en eso en el viaje de vuelta a casa. 620 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 Podría alquilar la casa un año. 621 00:33:44,022 --> 00:33:46,024 Uno de mis colegas se podría hacer cargo de mi consulta. 622 00:33:46,024 --> 00:33:48,026 Lori tiene algunos amigos que son médicos, 623 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 podrían darme referencias. 624 00:33:53,031 --> 00:33:56,034 Así que tienes todo prácticamente previsto. 625 00:33:56,034 --> 00:33:58,036 Bueno, hay una cosa con la que no sé qué hacer. 626 00:34:02,040 --> 00:34:04,542 Oh, bien, no te preocupes por mí. 627 00:34:04,542 --> 00:34:06,044 Yo lo comprendo. 628 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 Hank va en primer lugar. 629 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 Oh, no es una carrera, Michael. 630 00:34:10,548 --> 00:34:11,549 No hay un primero. 631 00:34:13,551 --> 00:34:15,553 Tú eres tan importante para mí como lo es él. 632 00:34:18,056 --> 00:34:19,057 Lo que yo esperaba... 633 00:34:21,059 --> 00:34:23,561 es que tú vinieras conmigo. 634 00:34:29,067 --> 00:34:30,568 Ese policía ha mentido antes 635 00:34:30,568 --> 00:34:32,070 en al menos cuatro casos distintos. 636 00:34:32,570 --> 00:34:33,571 ¿ Tiene pruebas de esto ? 637 00:34:33,571 --> 00:34:34,572 He repasado su historial 638 00:34:34,572 --> 00:34:36,074 cuando estaba en el departamento de policía de Philadelphia. 639 00:34:36,074 --> 00:34:38,576 En cada caso, él exageró, deformó 640 00:34:38,576 --> 00:34:41,079 o mintió completamente en sus informes de arrestos, 641 00:34:41,079 --> 00:34:42,580 dando lugar a que el juez declarara el juicio nulo. 642 00:34:49,087 --> 00:34:51,089 Ella es buena. Es genial. 643 00:34:51,089 --> 00:34:55,093 Comparado con ella me siento tan ignorante, tan inútil. 644 00:34:55,593 --> 00:34:56,594 Lo eres. 645 00:34:58,096 --> 00:35:01,099 Por otra parte, ella no tiene tu altura 646 00:35:01,599 --> 00:35:04,102 ni tu capacidad de llevar cuello perkins durante el día. 647 00:35:04,102 --> 00:35:05,603 Así que todo eso os hace iguales. 648 00:35:06,604 --> 00:35:08,106 Esto es muy comprometedor 649 00:35:08,106 --> 00:35:09,607 ¿pero por qué haría eso? 650 00:35:09,607 --> 00:35:12,110 Parece que tiene un pequeño problema con la gente gay. 651 00:35:12,110 --> 00:35:14,612 Mira, podemos ahorrar a la Corte un montón de tiempo y de dinero. 652 00:35:14,612 --> 00:35:16,114 Mi cliente es inocente. 653 00:35:16,114 --> 00:35:17,115 Ese oficial le puso una trampa, 654 00:35:17,615 --> 00:35:18,616 justo igual que a todos estos otros hombres. 655 00:35:18,616 --> 00:35:21,119 ¿ Es cierto eso ? 656 00:35:21,119 --> 00:35:23,121 Puedo haber hecho un montón de cosas en mi vida, señor, 657 00:35:25,123 --> 00:35:28,626 pero nunca me exhibí o provoqué a ese oficial. 658 00:35:28,626 --> 00:35:30,628 E incluso aunque puede que no me quede mucho, 659 00:35:30,628 --> 00:35:34,632 mi saludo, mi juventud, mis amigos, 660 00:35:34,632 --> 00:35:36,134 aún me queda mi nombre. 661 00:35:44,642 --> 00:35:45,643 Y lucharé 662 00:35:47,645 --> 00:35:48,646 para defenderlo. 663 00:35:51,149 --> 00:35:53,651 Eres una mujer muy especial, ¿sabes? 664 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Ya te echo de menos. 665 00:35:57,655 --> 00:35:59,157 Escucha el tambor. 666 00:35:59,157 --> 00:36:00,158 El sonido de mi corazón... 667 00:36:00,658 --> 00:36:02,660 ¿ Sabes lo que necesitamos ? 668 00:36:02,660 --> 00:36:05,663 Un súper tanque tamaño mamut 669 00:36:05,663 --> 00:36:07,665 lleno de palomitas con mantequilla. 670 00:36:08,666 --> 00:36:10,168 Sólo una calada y ya estás colocado. 671 00:36:12,170 --> 00:36:13,671 Qué penoso. 672 00:36:13,671 --> 00:36:15,673 No estoy colocado. 673 00:36:19,177 --> 00:36:20,678 Vale, quizás lo estoy. 674 00:36:26,184 --> 00:36:28,686 Ese viejo acomodador malvado 675 00:36:28,686 --> 00:36:30,688 que solía decirnos que quitáramos los pies de los asientos, 676 00:36:31,189 --> 00:36:32,190 ¿ sigue trabajando aquí ? 677 00:36:33,191 --> 00:36:34,692 ¿ Estás de coña ? 678 00:36:34,692 --> 00:36:37,695 Probablemente a estas alturas se lo estén merendando los gusanos. 679 00:36:37,695 --> 00:36:42,200 Tío, cuando pienso en todas las tardes de sábado que pasamos aquí. 680 00:36:42,200 --> 00:36:43,701 Sí, yo solía comprar una entrada 681 00:36:43,701 --> 00:36:45,703 y dejarte pasar por la salida de incendios. 682 00:36:45,703 --> 00:36:47,705 Nunca nos pillaron. 683 00:36:56,714 --> 00:37:00,218 Aquí es donde vimos Indiana Jones y el templo maldito. 684 00:37:00,218 --> 00:37:02,720 y ... Los Cazafantasmas. 685 00:37:02,720 --> 00:37:03,721 y ... 686 00:37:03,721 --> 00:37:05,723 La Mosca. La Mosca. 687 00:37:07,225 --> 00:37:09,227 No me puedo creer que vayan a derribarlo. 688 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 Esa mariconada de multicines. 689 00:37:13,231 --> 00:37:15,233 Sí, seguro que no tienen palcos para quedarse en ellos. 690 00:37:22,240 --> 00:37:23,241 Cuando este sitio haya desaparecido 691 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 una parte de nosotros se habrá ido también. 692 00:37:28,746 --> 00:37:31,749 Te pones extremadamente sensiblero cuando estás colocado. 693 00:37:34,252 --> 00:37:36,754 Bueno, esta probablemente será... 694 00:37:36,754 --> 00:37:40,258 la última vez que tú y yo estemos aquí juntos. 695 00:37:40,258 --> 00:37:41,759 Quiero decir, tú estarás en N. York. 696 00:37:46,264 --> 00:37:47,765 Y tú estarás en Portland. 697 00:37:50,268 --> 00:37:52,770 Los dos putos extremos del universo. 698 00:37:52,770 --> 00:37:54,772 Yo no he dicho que vaya a ir. 699 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 Bueno, pues deberías. 700 00:37:57,275 --> 00:38:00,278 Yo no soy como tú. No puedo levantarme una mañana 701 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 y decidir, BUM, sabes, es hora de moverse. 702 00:38:03,781 --> 00:38:05,783 Sin mirar atrás, sin arrepentimientos. 703 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 No hay nada para ti aquí. 704 00:38:13,291 --> 00:38:15,293 Es mi hogar. 705 00:38:15,293 --> 00:38:18,296 E incluso aunque no sea París o Nueva York... 706 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 Venga ya. 707 00:38:21,799 --> 00:38:23,301 He vivido aquí toda mi vida y ... 708 00:38:25,803 --> 00:38:26,804 Es todo lo que conozco. 709 00:38:26,804 --> 00:38:29,807 Bueno, quizás es hora de conocer algo más, Michael. 710 00:38:29,807 --> 00:38:31,809 Ya no tienes 15 años. 711 00:38:31,809 --> 00:38:32,810 Lo sé. 712 00:38:35,313 --> 00:38:36,314 Ve con David. 713 00:38:39,317 --> 00:38:40,318 Vete de una puta vez de aquí. 714 00:39:02,340 --> 00:39:04,842 Cuéntamelo todo. 715 00:39:04,842 --> 00:39:06,344 Fue genial. 716 00:39:06,844 --> 00:39:08,846 Son verdaderamente agradables. 717 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 Y Melanie me sacó a comer. 718 00:39:14,352 --> 00:39:18,356 Bien, ¿y qué tal los chicos? ¿hay alguno mono? 719 00:39:18,356 --> 00:39:19,857 Uno. 720 00:39:19,857 --> 00:39:21,859 Pero no te preocupes, está casado. 721 00:39:21,859 --> 00:39:23,861 OK. No estoy celoso. Sólo... No. 722 00:39:23,861 --> 00:39:25,863 Sabes, se supone que desde 1991 se tiene que hacer esa pregunta 723 00:39:25,863 --> 00:39:28,866 acerca de "los chicos del trabajo". 724 00:39:30,368 --> 00:39:32,870 Y... me han puesto a trabaja 725 00:39:33,371 --> 00:39:35,373 en un caso realmente interesante. 726 00:39:37,875 --> 00:39:39,877 Estoy tan orgulloso de ti. 727 00:39:45,383 --> 00:39:47,385 Estoy algo orgulloso de mí mismo. 728 00:39:49,387 --> 00:39:50,888 Así que... 729 00:39:51,389 --> 00:39:53,891 Estaremos sólo unos pocos minutos 730 00:39:53,891 --> 00:39:55,393 en el restaurante, ¿eh? 731 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 y entonces volveremos... 732 00:39:58,896 --> 00:40:01,399 y consumaremos tu regreso 733 00:40:01,399 --> 00:40:02,900 a la respetabilidad del oficinista. 734 00:40:04,902 --> 00:40:06,404 ¿ Quién dice que tenemos que esperar hasta más tarde ? 735 00:40:07,905 --> 00:40:10,408 ¿ Por qué no nos damos una ducha ? 736 00:40:10,408 --> 00:40:13,911 ¿ Juntos ? 737 00:40:13,911 --> 00:40:15,413 Yo nunca he... 738 00:41:37,995 --> 00:41:38,996 Sabes, deberías tener un poco más de respeto 739 00:41:39,497 --> 00:41:41,999 por tu ropa, jovencito. 740 00:41:42,500 --> 00:41:45,503 Necesitas colgar estas cosas antes de que se arruguen por todo el piso 741 00:41:45,503 --> 00:41:47,004 y tenga que llevarlas al tinte... 742 00:42:03,020 --> 00:42:04,522 ¿ Vienes ? 743 00:42:11,529 --> 00:42:13,531 He dicho que si vienes. 744 00:42:14,031 --> 00:42:14,532 Sí. 745 00:42:19,036 --> 00:42:21,539 Tío Vic. Tío Vic. 746 00:42:24,041 --> 00:42:25,042 ¡ Larga vida a la reina ! 747 00:42:28,045 --> 00:42:30,047 Melanie es la única a la que deberíais estar felicitando. 748 00:42:30,047 --> 00:42:31,549 Oh, déjalo. 749 00:42:36,053 --> 00:42:38,556 Consiguió de desestimaran mi caso. Pero tú eres el único 750 00:42:38,556 --> 00:42:40,057 que fue tan valiente. 751 00:42:40,057 --> 00:42:41,559 Fuiste una inspiración, 752 00:42:41,559 --> 00:42:43,561 la manera en la que mantuviste tu postura. 753 00:42:44,061 --> 00:42:46,564 Bueno, después de aquella terrible historia que me contaste de aquel 754 00:42:46,564 --> 00:42:49,066 pobre hombre que fue enterrado en una tumba sin nombre. 755 00:42:49,066 --> 00:42:50,568 ¿ Qué le contaste, 756 00:42:51,068 --> 00:42:53,571 una de tus historias góticas de terror sureñas ? 757 00:42:54,572 --> 00:42:56,574 ¿ Quieres decir que no era verdad ? 758 00:42:56,574 --> 00:42:58,075 Todas mis historias son verdaderas. 759 00:42:58,075 --> 00:42:59,577 Oh, Dios. 760 00:42:59,577 --> 00:43:02,079 Y si no lo son... deberían serlo. 761 00:43:06,083 --> 00:43:08,085 Es tan gracioso. 762 00:43:08,085 --> 00:43:09,086 Lo adoro. 763 00:43:10,588 --> 00:43:12,089 Ahora recuerda lo que dijimos. 764 00:43:12,089 --> 00:43:14,592 Nos quedaremos sólo unos minutos, 765 00:43:14,592 --> 00:43:16,594 y entonces iremos a casa. 766 00:43:16,594 --> 00:43:17,595 Está bien. 767 00:43:17,595 --> 00:43:18,596 Tenemos que irnos. 768 00:43:20,097 --> 00:43:21,098 Ciao. Adiós, chicos. Cuidaos. 769 00:43:21,599 --> 00:43:23,601 Adiós. Nos vemos, chicos. 770 00:43:30,107 --> 00:43:32,610 Buenas noches, Em, te llamo mañana. Gracias, Deb. 771 00:43:41,118 --> 00:43:42,620 Adiós. Felicidades. 772 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 Mel, ¿ te llamo mañana sobre ese asunto ? 773 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Buenas noches, Mikey. 774 00:44:04,141 --> 00:44:06,143 ¿ Querrán que empieces enseguida ? 775 00:44:06,143 --> 00:44:08,145 Esos tíos de Madison Avenue se mueven rápido. 776 00:44:08,145 --> 00:44:10,147 Lo mismo que los de Chelsea. 777 00:44:10,147 --> 00:44:12,149 Habrá montones de corazones que romper en la gran ciudad. 778 00:44:12,650 --> 00:44:15,152 Bueno, no tienes que romperlos todos al mismo tiempo. 779 00:44:15,152 --> 00:44:17,154 Ni llamar a todo el mundo mientras tanto. 780 00:44:17,154 --> 00:44:18,155 Como si eso fuera a pasar. 781 00:44:18,656 --> 00:44:19,657 No hagas que seamos nosotros los que tengamos que llamarte. 782 00:44:19,657 --> 00:44:21,158 ¿ Por qué no os calláis todos la boca, joder ? 783 00:44:25,162 --> 00:44:26,163 Necesito un cigarrillo. 784 00:44:37,675 --> 00:44:38,175 Gracias. 785 00:44:48,686 --> 00:44:50,187 Eres un tío con suerte. 786 00:44:50,187 --> 00:44:51,689 ¿ Sí ? 787 00:44:51,689 --> 00:44:53,691 Todo lo que has conseguido. 788 00:44:53,691 --> 00:44:56,694 Tus amigos y tu familia. 789 00:44:56,694 --> 00:44:57,695 Sí, lo sé. 790 00:45:00,197 --> 00:45:01,699 Si decides venir conmigo, 791 00:45:01,699 --> 00:45:03,701 sabes que vas a dejar mucho detrás. 792 00:45:06,704 --> 00:45:09,707 Es una ... gran decisión. 793 00:45:09,707 --> 00:45:12,209 Bueno, tómate tu tiempo, 794 00:45:12,209 --> 00:45:14,211 piensa en ello. 795 00:45:14,712 --> 00:45:15,713 Pero si decides no ir... 796 00:45:20,718 --> 00:45:22,219 estaré muy disgustado. 797 00:45:24,221 --> 00:45:25,723 Pero lo comprenderé. 798 00:45:33,731 --> 00:45:34,732 Lo he decidido. 799 00:45:39,236 --> 00:45:41,238 Quiero ir. 800 00:45:43,741 --> 00:45:44,742 ¿ Estás seguro ? 801 00:45:46,243 --> 00:45:47,244 No. 802 00:47:54,304 --> 00:47:56,373 Subs traducidos por Provoloney. Perdón por los errores y las licencias. 803 00:47:56,374 --> 00:47:58,374 http://www.geocities.com/provo_loney 804 00:47:56,373 --> 00:47:59,376 ¡¡¡¡ Muuuuuuuuuuu !!!!